NATSUME SOSEKI / CHIRORU KOBATO: SOY UN GATO

NATSUME SOSEKI

Natsume Sōseki es un escritor japonés nacido en Ushigome cerca de Edo la actual Tokio en 1867. 

A los 20 años conoció y trabó amistad con el poeta Masaoka Shiki, que lo inició en el arte de la composición de haikus, momento en el que adoptó el seudónimo de Sōseki, que significa "terco".

Fue profesor de Literatura inglesa dando clases en lugares remotos y pasó unos años en Inglaterra a su regreso a Japón dio clase en la cátedra de Filología inglesa de la universidad imperial.

Se considera que su obra inaugura la literatura moderna japonesa.

Entre sus obras, destacan las novelas Botchan, Soy un gato y Kokoro  que está considerada como su obra cumbre.

Estas tres novelas han sido llevadas al manga.

LA POPULARIDAD DE NATSUME SOSEKI

Es uno de los escritores más reconocidos en Japón, su rostro aparece en los billetes de 1.000 yenes.

Murió en 1916, pero ha sido "reencarnado" en la actualidad en forma de un robot androide que remeda su aspecto e imparte conferencias en la Universidad de Nishogakusha a través de la voz del nieto del escritor.

Un personaje que homenajea a este escritor aparece brevemente en la serie Bungō Stray Dogs, en español, Perros callejeros literarios. 

Naturalmente su habilidad especial se llama "Soy un gato" y le permite convertirse en un gato calicó. 

Se dice que Natsume tiene otras  habilidades más poderosas y es capaz de ver a través de todo tipo de cosas.

Bungō Stray Dogs es una serie de manga escrita por Kafka Asagiri e ilustrada por Sango Harukawa. 

En este manga de acción, misterio y ficción sobrenatural los investigadores se organizan en torno a una agencia de detectives especial para desentrañar misterios.

Muchos de los personajes han sido nombrados como escritores famosos de la literatura universal, mientras que sus poderes llevan los nombres de sus obras o personajes, incluyendo a Agatha Christie, Dostoyevski, Poe, Verlaine, Mark Twain, Rimbaud, H.G Wells, Lovecraft, Louisa May Alcott, Andre Gide, Bram Stoker, Margaret Mitchell...

Entre los japoneses están Sōseki Natsume, Osamu Dazai,  Akiko Yosano...

De este manga se ha hecho una adaptación a serie de anime por parte del estudio Bones.

CHIRORU KOBATO / TIROL COBATO

Chiroru Kobato o Tirol Cobato es el mangaka autor de los dibujos de la edición manga de Soy un gato la novela de Natsume Sōseki publicada en España en el 2015 por la editorial Quaterni.

SOY UN GATO

Es el gato que ha llegado a la casa del profesor Kushami que se dedica a hacer caligrafía y a escribir haikus. Es un gato pero no tiene nombre. A través de sus ojos, de sus andanzas, vamos a ir conociendo al resto de personas que viven tanto en casa de este profesor de inglés como en su barrio. Así conoceremos a la mujer e hijas del profesor, a Mehi, a Kangetsu, al carretero, a otros gatos del barrio...

Seremos testigos de la vida de este disparatado grupo de personajes vista desde los ojos de un entrañable e inolvidable felino. 

Adaptación al manga de una obra cumbre de la literatura japonesa que con grandes dosis de humor y sarcasmo constituye una acertada sátira de la clase media de la sociedad tokiota de finales de la era Meiji.

La Era Meiji, que duró entre 1868 y 1912, supuso el salto precipitado de Japón al mundo moderno.

FUENTES UTILIZADAS

Para la realización de esta entrada se han utilizado, entre otras, las siguientes fuentes:  Soseki, Natsume. Soy un gato. Wagahai wa neko de aru. Editorial Impedimenta. Madrid. 2010. Bungou Stray Dogs Manga Online. bsds.online. Tirol Cobato / Soseki Natsume. Soy un gato. Manga Bunko. Editorial Quaterni. Madrid. 2015.

Las imágenes o vídeos que la acompañan se utilizan solo con fines educativos y el © de las fotografías y el © de los vídeos pertenecen a sus autores.

HARUKI MURAKAMI: KAFKA EN LA ORILLA

HARUKI MURAKAMI

El escritor japonés Haruki Murakami nace en Kioto en 1949.

Estudió Literatura en la Universidad de Waseda, y regentó durante varios años un club de jazz.

Es uno de los pocos autores japoneses que ha dado el salto de escritor de culto a autor de prestigio y con grandes ventas tanto en su país como en el exterior.

Su peculiar universo narrativo, cargado de una sensualidad de turbadora belleza y fruto de una imaginación portentosa, lo ha convertido en un autor de referencia en todo el mundo.

Ha recibido numerosos premios, entre ellos el Noma, el Tanizaki, el Yomiuri, el Frank O’Connor, el Franz Kafka o el Jerusalem Prize, así como el Arcebispo Juan de San Clemente, concedido por estudiantes gallegos.

Ha sido distinguido con la Orden de las Artes y las Letras por el Gobierno español.

Recientemente ha sido galardonado con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2023 por "la singularidad de su literatura, su alcance universal, su capacidad para conciliar la tradición japonesa y el legado de la cultura occidental en una narrativa ambiciosa e innovadora, que ha sabido expresar algunos de los grandes temas y conflictos de nuestro tiempo: la soledad, la incertidumbre existencial, la deshumanización en las grandes ciudades, el terrorismo, pero también el cuidado del cuerpo o la propia reflexión sobre el quehacer creativo. Su voz, expresada en diferentes géneros, ha llegado a generaciones muy distintas."

KAFKA EN LA ORILLA

Kafka Tamura se va de casa el día en que cumple quince años. Le llevan a ello las malas relaciones con su padre –un famoso escultor convencido de que su hijo repetirá el aciago sino de Edipo– y el vacío producido por la ausencia de su madre.

Se dirigirá al sur del país, donde encontrará refugio en una peculiar biblioteca y conocerá a la misteriosa señora Saeki.

Sus pasos se cruzan con los de otro personaje, Satoru Nakata, sobre quien se ha abatido la tragedia: de niño, durante la segunda guerra mundial, sufrió un accidente del que salió con secuelas y dificultades para comunicarse... salvo con los gatos.

KAFKA Y KAFKA

El protagonista elige el mote de Kafka porque cree que significa ‘cuervo’ en checo (en realidad significa ‘grajo’), el mismo nombre de su álter-ego.

Pero también es una referencia a Franz Kafka, del que dice que su relato La máquina de torturas es "la descripción de su vida".

Kafka Tamura también cita la novela El minero de Natsume Sōseki  como una de sus favoritas.

Cuando Oshima comenta que esa novela no parece tener sentido, Kafka replica que las novelas sin sentido aparente son las más interesantes para reflexionar.

AQUÍ PUEDES LEER UN FRAGMENTO DE KAFKA EN LA ORILLA

Se trata de una conversación entre Nakata y Mimí, una gata siamesa.

"-Entonces, ¿cabe pensar que a Goma se la ha llevado una de esas personas de mente retorcida? -preguntó Nakata.

Mimí hizo una mueca combando sus grandes bigotes blancos.

Sí. No me gusta pensarlo. No quiero ni imaginármelo, pero no podemos excluir esa posibilidad. Señor Nakata, yo no he vivido muchos años, pero he presenciado las escenas más horribles que imaginarse pueda. La mayoría de personas piensan que los gatos son seres indolentes que se pasan el día tendidos al sol, sin preocupaciones, pero nuestra vida no es tan bucólica. Somos seres humildes, impotentes y frágiles. No tenemos caparazón como las tortugas, ni alas como los pájaros. No podemos ocultarnos bajo tierra como los topos, ni cambiar de color como los camaleones. El mundo desconoce cuántos gatos son maltratados día tras día y cuántos tienen una muerte miserable. Yo he tenido la suerte de ir a parar al cálido hogar de los Tanabe, allí los niños me miman, no me falta de nada, pero, no obstante, mi vida no siempre es fácil. Por eso pienso que, para un gato callejero, la lucha por la supervivencia debe de ser muy dura.

-Señorita Mimí, es usted muy inteligente -dijo Nakata admirado ante la elocuencia de la gata siamesa.

-¡Oh, no! ¡Qué va! -dijo Mimí tímidamente entrecerrando los ojos-. Me he vuelto así al pasarme el día en casa tumbada ante la tele. Es horrible no acumular más que conocimientos superficiales. ¿Ve usted la televisión, señor Nakata?

-No, Nakata no ve la televisión. La gente que hay dentro habla demasiado rápido y no puedo seguirlos. Nakata es un idiota y no sabe leer, y, si no sabes leer, no puedes entender bien la televisión. Alguna que otra vez, escucho la radio, pero también hablan demasiado deprisa y enseguida me canso. A mí me divierte mucho más salir de casa y hablar con los gatos bajo el cielo, como estoy haciendo ahora.

-iOh! ¿De veras? -preguntó Mimí.

-Sí -dijo Nakata.

-Ojalá no le haya pasado nada a Goma -dijo Mimí.

-Señorita Mimí. Voy a ir a ese solar a vigilar.

-Según dice el chico este, es un hombre alto que lleva un extraño sombrero de copa y unas botas altas de cuero. Anda muy rápido. Por lo visto tiene un aspecto tan raro que es muy fácil reconocerlo. Los gatos que se reúnen en el solar se dispersan a los cuatro vientos en cuanto lo ven. Pero claro, los gatos recién llegados, que desconocen las circunstancias…

Nakata grabó esa información en su cabeza. La guardó bien guardada en el importante cajón de las cosas que no podía olvidar. Un hombre alto que lleva un extraño sombrero de copa y unas botas altas de cuero.

-Espero haberle sido útil -dijo Mimí.

-Gracias de todo corazón. Si usted no hubiera tenido la amabilidad de dirigirme la palabra, yo aún seguiría dándole vueltas a lo de la caballa, incapaz de avanzar un paso. Le estoy muy agradecido.

Me da la impresión -dijo Mimí alzando los ojos hacia el rostro de Nakata y frunciendo ligeramente el entrecejo- de que ese hombre es peligroso. Pero que muy peligroso. Quizá más de lo que usted, señor Nakata, pueda imaginarse. Yo, en su lugar, no me acercaría al descampado. Ya sé que es usted un ser humano, que se trata de su trabajo y que no tiene más remedio que ir, pero tenga muchísimo cuidado.

-Muchas gracias. Lo tendré.

-Señor Nakata, este mundo es extremadamente violento. Y nadie puede escapar a la violencia. No lo olvide. Por mucho cuidado con que se ande, nunca es suficiente. Y esto es válido tanto para los gatos como para los hombres.

-Sí, lo tendré muy en cuenta -dijo Nakata.

Pero en qué diablos consistía la violencia de este mundo y dónde estaba, Nakata no acababa de entenderlo. Porque había muchas cosas en este mundo que Nakata no entendía, y entre ellas se incluía todo lo relacionado con la violencia."