PAUL ÉLUARD, AL ASALTO DE LOS JARDINES

PAUL ÉLUARD

Eugène Grindel, conocido por su seudónimo Paul Éluard, es un poeta francés que es uno de los creadores del Surrealismo.

Eluard estuvo brevemente relacionado con el movimiento Dadá.

Conoció a Tristan Tzara, Andre Breton y otros miembros de los círculos surrealistas y dadaístas.

Así pues su obra se inscribe dentro de las vanguardias del siglo XX.

La poesía de Paul Éluard está siempre relacionada con tres palabras que son claves en él: amor, poesía y verdad.

Su obra lírica se basa en temas cotidianos y experiencias de su propia vida.

Según Éluard la poesía debe renovar el lenguaje para efectuar cambios radicales en todas las áreas de la existencia.

Sus referencias literarias son Walt Whitman, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Gérard de Nerval, Friedrich Hölderlin y el conde de Lautréamont.

COMO UNA IMAGEN

XIV

Al asalto de los jardines
Las estaciones están a la vez en todos sitios
Pasión del verano por el invierno
Ternura del otoño y de la primavera
Los recuerdos como plumas
El cielo roto por los árboles
Un hermoso roble amasado de bruma
La vida de las plumas o la vida de las aves
Y todo un veleidoso penacho
Lleno de sonrientes temores
Y la charlatana soledad.

COMME UNE IMAGE 

XIV

A l'assaut des jardins
Les saisons sont partout à la fois
Passion de l'été pour l'hiver
Et la tendresse des deux autres
Les souvenirs comme des plumes
Les arbres ont brisé le ciel
Un beau chêne gâché de brume
La vie des oiseaux ou la vie des plumes
Et tout un panache frivole
Avec de souriantes craintes
Et la solitude bavarde.

Paul Éluard (1895-1952)