11 enero 2020

EMILY DICKINSON, SI PUEDO EVITAR QUE UN CORAZÓN SUFRA


EMILY DICKINSON

Emily Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, el 10 de diciembre de 1830. 
Está considerada como una de las grandes poetisas norteamericanas, al nivel de figuras tan conocidas como Edgar Allan Poe o Walt Whitman.
Educada en una familia de fuertes creencias puritanas, Emily Dickinson, no obstante, recibió una educación reservada sólo para los varones en aquella época.
Muy pronto decidió aislarse del mundo, manteniendo contacto solamente con unas pocas amistades, como el escritor Samuel Boswell, con quien sostuvo una larga correspondencia.
Dickinson pasó la mayor parte de su vida recluida en la casa de sus padres, sin entrar a formar parte de la vida social de las jóvenes su época.
La figura del amor inalcanzable sería una constante en muchos de sus poemas.
Poco a poco, Emily Dickinson se fue apartando completamente del mundo, hasta el 15 de mayo de 1866, fecha en que murió.
Poco después se encontraron en su habitación 40 volúmenes con más de 800 poemas inéditos, que con las poesías incluidas en sus cartas configuraron el total de su obra.

SI PUEDO EVITAR QUE UN CORAZÓN SUFRA

Si puedo evitar que en un corazón sufra, 
no viviré en vano; 
si puedo aliviar el dolor en una vida, 
o sanar una herida 
o ayudar a un petirrojo desmayado 
a encontrar su nido, 
no viviré en vano.


Emily Dickinson



I
F I CAN STOP ONE HEART FROM BREAKING 

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.


Emily Dickinson




No hay comentarios:

Publicar un comentario