CANCIONERO DE UPSALA
El Cancionero de Upsala, también conocido como Cancionero del Duque de Calabria o Cancionero de Venecia, es un libro que contiene villancicos españoles del Renacimiento.
El nombre real con el que el libro fue impreso es:
"Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedam aprovechar los que a cantar començaren."
Fue recopilado en la corte de Fernando de Aragón, Duque de Calabria, en Valencia, y publicado en 1556, en Venecia, por Girolamo Scotto, uno de los impresores más conocidos de su época.
Fernando de Aragón
El único ejemplar conocido de la edición fue encontrado hacia 1907, en Carolina Rediviva, la biblioteca de la Universidad de Uppsala, en Suecia y dado a conocer por el musicólogo y diplomático español Rafael Mitjana.
El cancionero, que contiene 70 obras, es de pequeño tamaño y, a diferencia de la costumbre de la época, no tiene dedicatoria ni prólogo, lo que hace difícil conocer las circunstancias en las que se realizó la recopilación.
Todas las obras son anónimas, excepto el villancico Dezilde al cavallero que en el libro se especifíca que fue compuesto por Nicolas Gombert.
Sin embargo, se ha podido determinar la autoría de varias de ellas debido a que aparecen en otras fuentes.
Una de las composiciones más famosas es el villancico Riu, Riu, Chiu atribuido a Mateo Flecha, el Viejo.
Este villancico toca dos temas: el nacimiento de Jesús y el dogma de la Inmaculada Concepción de la Virgen proclamado por el papa Pío IX dos años antes de la publicación del Cancionero de Upsala.
Discuten los críticos sobre el origen de las palabras riu, riu, chiu que aparecen en el estribillo.
Unos las interpretan como llamadas tradicionales de los pastores al ganado mientras que otros las consideran onomatopeyas de cantos de pájaros como el martín pescador asociado a las riberas de los ríos o el ruiseñor.
BIBLIOTECA CAROLINA REDIVIVA
Haciendo click en el siguiente enlace puedes acceder al ejemplar del Cancionero de Upsala en la biblioteca Carolina Rediviva: Cancionero de Upsala
RIU, RIU, CHIU
Riu, Riu, Chiu,
la guarda ribera,
Dios guardó el lobo
de nuestra cordera.
El lobo rabioso
la quiso morder,
mas Dios poderoso
la supo defender,
quísole hazer que
no pudiesse pecar:
ni aún original
esta virgen no tuviera.
Riu, Riu, Chiu...
Este qu’es nasçido
es el gran monarcha,
Christo patriarcha
de carne vestido.
[H]anos redimido
con se hazer chiquito,
aunque era infinito,
finito se hiziera.
Riu, Riu, Chiu...
Este viene a dar
a los muertos vida,
y viene a reparar
de todos la cayda.
Es la luz del día
aqueste moçuelo;
este es el cordero
que San Juan dixera.
Riu, Riu, Chiu...
Muchas profecías
lo [h]an profetizado,
y aún en nuestros días,
lo hemos alcançado;
a Dios humanado
vemos en el suelo,
y al hombre en el cielo
porque’l le quisiera.
Riu, Riu, Chiu...
Yo vi mil garçones
que andavan cantando,
por aquí volando
haziendo mil sones,
diziendo a gascones:
Gloria sea en el cielo
y paz en el suelo,
pues Jesús nasçiera.
Riu, Riu, Chiu...
Mira bien que os quadre
que ansina lo oyera:
que Dios no pudiera
hazerla más que madre;
el qu’ era su Padre,
[h]oy d’ ella nasçió,
y el que la crió,
su Hijo se dixera.
Riu, Riu, Chiu...
Pues que ya tenemos
lo que deseamos,
todos juntos vamos,
presentes llevemos;todos le daremos
nuestra voluntad,
pues a se igualar
con el hombre viniera.
Riu, Riu, Chiu...
THE MONKEES Y EL CANCIONERO DE UPSALA
A The Monkees se les suele llamar los "Cuatro Prefabricados" porque fueron creados para un programa de televisión que trataba las aventuras de una banda de pop-rock imaginaria.
El objetivo del programa se basaba en un grupo similar a The Beatles que intentaba hacerse un nombre en el mundo musical.
Pero inesperadamente The Monkees triunfaron y se convirtieron en una verdadera banda de rock and roll, componiendo, grabando y lanzando una notable diversidad de canciones que abarcaban desde el pop hasta el country y la música psicodélica.
En esta grabación de su programa de Navidad de 1967, The Monkees intrepretan Riu Chiu uno de los villancicos del cancionero de Upsala.
FUENTES UTILIZADASPara la realización de esta entrada se han utilizado, entre otras, las siguientes fuentes:
MusicaAntigua.com. RIU RIU CHIU (Anónimo) – Cancionero de Uppsala o del Duque de Calabria (S. XVI) 20/12/2024
ALVIN.Plattform för digitala samlingar och digitaliserat kulturarv. Icke digitalt + Digitalt, digitaliserad från originalet. 20/12/2024
The Monkees - Riu Chiu (Official HD Music Video) Episode 47, "The Monkees' Christmas Show". 1967.
GVA Museo de Bellas Artes de Valencia: Fernando de Aragón, duque de Calabria. Escuela de Gregorio Bausá.
Las imágenes o vídeos que la acompañan se utilizan solo con fines educativos y el © de las fotografías y el © de los vídeos pertenecen a sus autores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario