Benjamin Obadiah Iqbal Zephaniah nació y creció en Birmingham, Inglaterra.
Fue un escritor, poeta de dub, actor, músico y profesor de poesía y escritura creativa británico.
No recuerda un momento en el que no escribiera poesía fuertemente influenciada por la música y la poesía de Jamaica y por lo que él llama “política callejera”.
Fue incluido en la lista de The Times de los 50 mejores escritores británicos de posguerra en 2008.
En su obra, Zephaniah se basó en sus experiencias vividas de encarcelamiento, racismo y su herencia jamaicana.
LOS BRITÁNICOS
60 millones de raciones
Toma algunos pictos, celtas y siluros
y déjalos asentarse,
luego invádalos con conquistadores romanos.
Retira a los romanos después de aproximadamente 400 años.
Agrega mucho francés normando a algunos
anglos, sajones, jutos y vikingos, luego revuelve vigorosamente.
Mezcla algunos chilenos picantes, jamaicanos, dominicanos,
trinitenses y barbadenses frescos con algunos etíopes, chinos,
vietnamitas y sudaneses.
Luego toma una mezcla de somalíes, esrilanqueses, nigerianos
y paquistaníes,
combínalos con algunos guyaneses
y sube el fuego.
Espolvorea algunos indios, malayos, bosnios,
iraquíes y bangladesíes frescos junto con algunos
afganos, españoles, turcos, kurdos, japoneses
y palestinos
y luego agrégalos al crisol.
Deja que los ingredientes hiervan a fuego lento.
Mientras se mezclan y se combinan, permite que sus idiomas florezcan
uniéndolos con el inglés.
Deja que el tiempo los temple.
Agregua algo de unidad, comprensión y respeto por el futuro.
Sirve con justicia.
Y disfruta.
Nota: todos los ingredientes son igualmente importantes. Tratar a un ingrediente mejor que a otro dejará un sabor amargo y desagradable.
Advertencia: una distribución desigual de la justicia dañará a las personas y causará dolor. Demos justicia e igualdad a todos.
THE BRITISH
Serves 60 million
And let them settle,
Then overrun them with Roman conquerors.
Remove the Romans after approximately 400 years
Add lots of Norman French to some
Angles, Saxons, Jutes and Vikings, then stir vigorously.
Mix some hot Chileans, cool Jamaicans, Dominicans,
Trinidadians and Bajans with some Ethiopians, Chinese,
Vietnamese and Sudanese.
Then take a blend of Somalians, Sri Lankans, Nigerians
And Pakistanis,
Combine with some Guyanese
And turn up the heat.
Sprinkle some fresh Indians, Malaysians, Bosnians,
Iraqis and Bangladeshis together with some
Afghans, Spanish, Turkish, Kurdish, Japanese
And Palestinians
Then add to the melting pot.
Leave the ingredients to simmer.
As they mix and blend allow their languages to flourish
Binding them together with English.
Allow time to be cool.
Add some unity, understanding, and respect for the future,
Serve with justice
And enjoy.
Note: All the ingredients are equally important. Treating one ingredient better than another will leave a bitter unpleasant taste.
Warning: An unequal spread of justice will damage the people and cause pain. Give justice and equality to all.
THE BRITISH
Aquí puedes ver el poema de Benjamin Zephaniah The British filmado por Square Zero y producido para la BBC Poetry Season 2009.
Fue grabado en el restaurante Amici's en Spalding, Reino Unido, con la participación de Benjamin Zephaniah y algunos estudiantes.
FUENTES UTILIZADAS
Para la realización de esta entrada se han utilizado, entre otras, las siguientes fuentes:
benjaminzephaniah.com. Benjamin Zephaniah: Home
Zephaniah, Benjamin. The British. Serves 60 million. Poem. Dazeley, Peter. Portrait de Benjamin Zephaniah taken in August 2000. Getty Images.
The British featuring Benjamin Zephaniah and students. Video by Square Zero. BBC Poetry Season 2009.Las imágenes o vídeos que la acompañan se utilizan solo con fines educativos y el © de las fotografías y el © de los vídeos pertenecen a sus autores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario